East Windsor names new councilwoman to replace late councilman